読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【歌詞・和訳・lyrics】Heartache/ONE OK ROCK

ONE OK ROCKの"35xxxv"というアルバムから♪heartacheという曲を和訳してみた

 

(1番下のiTunes欄から一部聴けます)

 

f:id:yusao-cpff:20170314234010j:image 

So they say that time 

彼らは言ってるよ

 

takes away the pain

時が痛みを忘れさせてくれると

 

But I'm still the same

でも僕は相変わらずだけどね

 

And they say that I

彼らは言ってるよ

 

will find another you

僕はもう一人の君を見つけられると

 

That can't be true 

そんな事あり得ないけどね

 

Why didn't I realize?

何故気付かなかったのかな

 

Why did I tell lies?

何故嘘をついたのかな

 

yeah wish that I could do it again 

もう一度君に会えたらいいな

 

Turnin' back the time 

時よ戻れ

 

Back when you were mine(all mine)

君が僕のものだった時に

 

So this is heartache?

心が痛むよ

 

So this is heartache?

こんなにも痛いよ

 

拾い集めた後悔は

The regret I found 

 

涙へと変わり oh baby

has turned into tears oh baby

 

So this is heartache?

心が痛むよ

 

So this is heartache?

何故こんなに痛むのかな

 

あの日の君の笑顔は思い出に変わる

Why did you smile at me? It hurts me

 

I miss you

君に会いたいよ

 

僕の心を唯一満たして

You're gone 

 

去っていく君が

after satisfying my heart

 

僕の心に唯一触れられることができた君は

You could feel my mind

 

oh baby もういないよ もう何もないよ

You're gone I have nothing

 

yeah wish that I could do it again 

もう一度君に会えたらいいな

 

Turnin' back the time

時よ戻れ

 

Back when you were mine(all mine)

君が僕のものだった時に

 

 

It's so hard to forget

君を忘れるなんて無理だ

 

固くむすんだその結び目は

The bond between us 

 

yeah so hard to forget

絶対に忘れられない

 

強く引けばひくほどに

Tearing it apart strongly

 

You and all the regret

君と後悔の気持ちすべてが

 

解けなくなって離れれなくなった

became inevitably involved

 

今はつらいよ それがつらいよ

That's heartbreaking 

 

すぐ忘れたいよ 君を

I wanna forget you

 

Heartache

Heartache

 

https://youtu.be/x9v8aNl6Aps 

↑フルで聴けます

 

 

【歌詞・和訳・lyrics】45/ELLEGARDEN

ELLEGARDENのアルバム"Don't Trust Anyone But Us"から♪45という曲を和訳してみた

(1番下のiTunes欄からサビだけ聴けます)

 f:id:yusao-cpff:20170312164527j:image

 

 

Our friend's show will begin in 45 minutes 

俺たちの友達のライブが45分後に始まるけど

 

But we are still a hundred miles away from the hall

会場まで100マイルも離れてやがる

 

We are almost half way there 

車で飛ばして半分まで来たけど

 

Driving fast to catch the first song he will sing for us tonight 

あいつが今夜俺たちのために用意した最初の曲を聴くためにもっと飛ばせ

 

Our tires are flat we could be running out of gas 

車はパンクしてるしガス欠になるかもしれない

 

It's getting dark now 

辺りは暗くなってきて

 

Our headlamps are failing 

ヘッドライトはつかないよ

 

Maps are too old 

地図は古すぎるし

 

We don't even know where we are 

どこにいるんだ俺たちは

 

But we have to go 

でもあいつのとこに行かなくちゃ

 

We think we'll make it (2番:We know we'll make it)

俺たちなら辿り着けるさ

 

Step on the gas

アクセルを踏んでくれ

 

We'll be in time at least for the party after the show 

ライブの後のパーティにはきっと間に合うさ

 

Don't forget that we are here to have fun not to throw blame around 

でも忘れるなよ、俺たちは愚痴るんじゃなくて楽しむために来てるんだ

 

My buddy

 

We screwed up at the last corner 

最後の曲がり角でドジったから

 

Then we had to make left turn to get back to the main street 

元の道に戻るために左に曲がんなきゃダメだったんだ

 

We are almost there come on buddy

でも相棒 会場はもうすぐだ

 

We are only 5 minutes late

俺たち5分しか遅れてないぞ

 

You know the show could have been delayed 

ほらライブが遅れてるかもしれないじゃんか

 

I will take you 

俺が君を連れてくよ

 

I'll lead you there

俺がそこまで連れてくから

 

I promise that I will take you

約束するから

 

I'll lead you there

俺がそこまで連れてくから

 

Now the tires are burning 

タイヤが燃えちゃって

 

We are at the edge of town

街のはずれに居て

 

It's dark now 

辺りは暗いよ

 

But we see the bright lights there

いや待てよ 明るい光がそこに見える

 

We don't need these maps anymore 

もう地図なんて要らないや

 

We are sure to make it

俺たちなら辿り着けるさ

 

45

45

 

https://youtu.be/k0hM9TvE1qs

↑この曲をフルで聴けます